Psalmii in versuri

Bibliografie consultată:

- Biblia sau Sfânta Scriptură, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1988;

- Psaltirea, versiunea Bartolomeu Valeriu Anania, Arhidiecezana Cluj, 1998.

Dedicăm această încercare a noastră de punere în versuri a Psalmilor, memoriei Sfântului Ierarh Dosoftei, Mitropolitul Moldovei (1671 - 1686), cu dată de prăznuire 13 decembrie, care a lucrat cu multă trudă, vreme de cinci ani, la a sa „Psaltire în versuri", tipărită în 1673, la Uniev (Polonia).

Psaltirea sa a fost prima punere în versuri a limbii române, de mare anvergură. Psalmii săi versificaţi au circulat în toată ţara, fiind foarte citiţi, pătrunzând cu timpul chiar şi în colinde, cântece de stea, de altfel ei înşişi fiind alcătuiţi după modelul metrului popular.