Rugaciunea zilnica a Sfantului Filaret al Moscovei

27.04.2017

pogorarea la iad a Domnului

Rugăciunea zilnică a Sfântului Filaret al Moscovei

Doamne, nu ştiu ce să cer de la Tine. Tu Unul ştii de ce am nevoie, Tu mă iubeşti pe mine mai mult decât pot să Te iubesc eu pe Tine.

Părinte, dă robului Tău cele ce singur nu ştie a le cere.

Nu îndrăznesc să cer nici cruce, nici mângâiere: numai stau înaintea Ta.

Inima mea e deschisă Ţie; Tu vezi trebuinţele mele pe care nu le ştiu eu.

Vezi şi fă după mila Ta. Loveşte-mă şi mă tămăduieşte, doboară-mă şi mă ridică.

Mă cutremur şi tac cu evlavie înaintea voinţei Tale sfinte şi a căilor Tale celor nepătrunse pentru mine.

Mă aduc Ţie jertfă, nu am altă dorinţă decât numai să fac voia Ta; învaţă-mă să mă rog, singur roagă-Te în mine!

Amin!

***************************************************

Une prière de saint Philarèthe de Moscou

Mon Seigneur, je ne sais pas ce que je devrais Te demander.

Toi, et Toi seul sait ce dont j'ai besoin.

Tu m'aimes plus que je ne suis capable de t'aimer.

O Père accorde-moi, à moi Ton serviteur,

Tout ce que je ne peux pas demander.

Car je n'ose demander une croix, ni la consolation,

Je n'ose pas me tenir en Ta présence.

Mon cœur T'est ouvert.

Tu vois mes besoins, ceux dont je ne suis pas conscient moi-même.

Vois et relève-moi!

Je me tiens en Ta présence,

Rempli de crainte et silencieux devant Ta volonté et Tes jugements

Que mon esprit ne peut comprendre.

Je m'offre à Toi en sacrifice.

Je n'ai nul autre désir

si ce n'est d'accomplir Ta volonté.

Apprends-moi à prier.

Viens prier en moi !

Amen!

(version française Claude Lopez-Ginisty )

Prayer of St. Philaret Metropolitan of Moscow

My Lord, I know not what I ought to ask of Thee.

Thou and Thou alone knowest my needs.

Thou lovest me more than I am able to love Thee.

O Father, grant unto me, They servant, all which I cannot ask.

For a cross I dare not ask, nor for consolation;

I dare only to stand in Thy presence.

My heart is open to Thee.

Thou seest my needs of which I myself am unaware.

Behold and lift me up!

In Thy presence I stand,

awed and silenced by Thy will and Thy judgments,

into which my mind cannot penetrate.

To Thee I offer myself as a sacrifice.

No other desire is mine but to fulfill Thy will.

Teach me how to pray.

Do Thyself pray within me.

Amen.

sursă foto: http://corinanegreanu.blogspot.ro/2015/04/blog-post.html